Définition

1. Verbe :

   • Exiger, réclamer : "đòi hỏi" signifie demander avec insistance quelque chose que l'on considère comme dû ou nécessaire.
   • Nécessiter, requérir : "đòi hỏi" indique qu'une condition, une qualité ou une action est indispensable pour qu'une chose se réalise.

2. Nom :

   • Exigence, requête : "đòi hỏi" désigne une demande pressante ou une condition nécessaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe (exiger) :

  • Khách hàng đòi hỏi được bồi thường. (Le client exige d'être indemnisé.)
  • Công việc này đòi hỏi sự kiên nhẫn. (Ce travail requiert de la patience.)

• Nom (exigence) :

  • Đây là một đòi hỏi chính đáng. (C'est une exigence légitime.)
  • Anh ấy có nhiều đòi hỏi khắt khe. (Il a de nombreuses exigences strictes.)

Utilisation avancée

• "đòi hỏi quá đáng" : exiger de manière excessive ou déraisonnable.

  • Đừng có những đòi hỏi quá đáng. (N'aie pas d'exigences excessives.)

• Sens passif/impersonnel : souvent utilisé pour décrire ce qu'une situation nécessite.

  • Tình thế đòi hỏi một quyết định nhanh chóng. (La situation exige une décision rapide.)

Variantes et mots apparentés

• Yêu cầu (verbe/nom) : demande, requête (souvent plus neutre et moins insistante que "đòi hỏi").
• Đòi (verbe) : réclamer, exiger (sens plus direct et concret, souvent pour un objet ou un paiement).

Synonymes

• Exiger : demander avec autorité et insistance.
• Nécessiter : avoir besoin de, rendre indispensable.
• Réclamer : demander avec force.

Expressions idiomatiques

• Đòi hỏi chính đáng : une exigence légitime.

  • Việc được trả lương đúng hạn là một đòi hỏi chính đáng. (Être payé à temps est une exigence légitime.)

• Đáp ứng đòi hỏi : satisfaire à une exigence, répondre à une demande.

  • Chúng tôi cố gắng đáp ứng mọi đòi hỏi của thị trường. (Nous nous efforçons de répondre à toutes les exigences du marché.)

1. nécessiter; exiger; requérir; demander